Keine exakte Übersetzung gefunden für سير جلسة المحاكمة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch سير جلسة المحاكمة

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • (a) Courtroom activities: initial appearances, status conferences, pretrial conferences, trials, appeals, reviews and delivery of judgements;
    (أ) أنشطة قاعات المحكمة: جلسات المثول الأولى للمتهمين، وجلسات استعراض سير القضايا، والجلسات التمهيدية، والمحاكمات، ودعاوى الاستئناف، ومراجعة الأحكام وإصدارها؛
  • Attention is also drawn, in respect of the issue of the impartiality of justice, to the general rule that it is up to the appeal courts of States parties to the Covenant to consider the facts and the evidence in a particular case and that it is not, in principle, the business of the Committee to censure the conduct of hearings by a judge except where it might have been established that this was tantamount to a miscarriage of justice or that the judge had manifestly breached his obligation of the impartiality (see the Committee's decision in matter No. 541/1993: Simms v. Jamaica, April 1995, paragraph 6.2).
    والجدير بالإشارة أيضاً أنه، فيما يتعلق بمسألة نزاهة القضاء، فإن محاكم الاستئناف في الدولة الطرف في العهد هي التي تتولى عموماً تقدير الوقائع والإثباتات في قضية بعينها وأن ليس للجنة، من حيث المبدأ، الحكم على سير جلسات المحاكمة من جانب قاض إلا إذا أمكن الإثبات أنه ينطوي على إنكار للعدالة أو أن القاضي انتهك بكل وضوح التزامه بالنزاهة (انظر قرار اللجنة في القضية رقم 541/1993 إيرول سيمز ضد جامايكا، نيسان/أبريل 1995، الفقرة 6-2).
  • Prior to the commencement of the trial, various hearings are held by the Trial Chamber or a judge, including initial and any further appearance of an accused and status and pretrial conferences aimed at organizing the commencement of the trial and streamlining the proceedings.
    وقبل بدء المحاكمة، تعقد الدائرة الابتدائية أو القاضي جلسات مختلفة تشمل مثول متهم معين لأول مرة أمام المحكمة، أو أي مثول آخر له، وجلسات استعراض سير القضايا والجلسات التمهيدية للمحاكمة، وذلك لتنظيم بدء المحاكمة وتبسيط الإجراءات.